Om Omm och Vaginor

Eleverna, ett gäng starka, smarta unga kvinnor, verkar inte ta nån större skada av Marys lektioner. De har varit med om det mesta, från fattigdom och krig till arresteringar och mordförsök. Shona och jag resonerar att om de har överlevt den burmesiska juntan, ska de nog överleva Mary också.

En morgon går jag tidigt till skolan för att vara med på en yoga lektion. Jag kommer lite för sent och rummet är fullt med elever som sitter med korslagda ben på färgglada yogamattor. De har redan börjat och jag smyger mig in och sätter mig längst bak. Först uppfattar jag inte vad de säger –varje lektion börjar med alla upprepar mantrat ommm efter Mary, men nu låter det annorlunda. Det låter som om de säger kuk. Kuuuuuk. Kuuuuuuuuuuk. Kuuuuuuuuuuk. Men det kan de väl inte göra? Jag lyssnar igen, och tittar förvånat på Mary. Hon har slutna ögon och uttrycksfull mun, läpparna utsträckta till ett runt o när hon drar ut på ordet. Kuuuuuuuuuuuuuuuuk.


Det visar sig att Mary har bestämt sig för att använda ord från Vagina Monologerna som mantra. Istället för det traditionella ”omm”, avänder hon nu olika ord och uttryck från boken, olika ord för olika dagar, så att eleverna ska lära känna orden och inte vara rädda för dem. Mary visar mig hennes anteckningsbok där hon har skrivit ner ord hon tycker eleverna ska lära sig att inte vara rädda för. Kuk är för måndagar, vagina, tisdagar, orgasm, onsdagar och på torsdagar är mantran knulla. På fredagar återanvänder hon ett ord eller uttryck hon tycker eleverna bör arbeta mer med.

Lektioner

Lektionerna börjar. Jag undervisar efter lunch, när solen står som högst på himlen och vi alla är sömninga efter maten. Mary har yogapass två gången i veckan, medans frukostriset kokar, och har på något sätt lyckats få förmiddagstimmarna att bli hennes högst personliga engelskalektioner, trots att vi faktiskt har anställt en utbildad engelskalärare. Fonetik och uttal är det hon ska fokusera sig på men hon blir snabbt frustrerad på elevernas brittiska uttal, som inte försvinner hur många gånger hon än får dem att sitta igenom och sedan återberätta scener från Sex and the City. Engelska läraren, Shona, suckar och försöker prata med Chefen om Marys hopplösa lektioner men det leder ingenvart: pengarna talar högre än nån av oss och vi är alla medvetna om just hur mycket vi behöver Marys gröna sedlar, även om vi helst inte vill tänka på det.

Vi har lättlästa kopior av Anne Franks Dagbok, som jag föreslår att Mary kan läsa tillsammans med eleverna. Hon tar upp en kopia av boken och studerar den kritiskt. Nja, säger hon, och suckar lite. Anne Frank, jag vet inte. Eve Enslers Vagina Monologerna (the Vagina Monologues), dyker istället upp i klassrummet.

Mary är entusiastisk över Vagina Monologerna, eller Vaginan, som hon, och elverna, nu kallar boken för. Lärdomsrik och underhållande, samtidigt alvarlig och seriös. Och frigörande. En bibel för våra förtryckta! Hon ler förtjust och kramar om boken.